Volver
30 de Septiembre de 2009
Velada literaria con Vladimir Masalov en la Embajada de la Federación Rusa en España.
El 30 de septiembre en la Embajada de la Federación Rusa en España tuvo lugar la presentación del libro de poesías con traducción al castellano de nuevo libro de Vladimir Masalov "Luz de estrellas". La velada fue inaugurada por el Excmo. Sr. Embajador de Rusia, Alexander Kuznetsov quien subrayó la importancia de este tipo de eventos ya que las poesías del poeta ruso moderno y diplomático Vladimir Masalov por primera vez fueron traducidas al castellano y, de esta manera, el lector español podría acercarse a la poesía rusa moderna.
El poeta ruso habló sobre su carrera, sobre los orígenes de aparición del deseo de expresión poética, dijo que muchas personas diplomáticas en distintos momentos de su vida llegaron a la necesidad de la expresión lírica para reflejar su visión del mundo.
La velada transcurrió en un maravilloso ambiente. Se han escuchado poemas en ruso interpretadas por Vladimir Masalov, su esposa Leila, a la que fue dedicada esta recopilación de poesías, y en español por la traductora Dolores Meroño. La cantante Caterina Antipova y la pianista Eugenia Gabrielyuk interpretaron romances a las poesías del poeta. El profesor de la Universidad Complutense Ángel Viñas y la profesora del Instituto de Historia Isabel Martínez subrayaron la necesidad de traducción al español de la poesía moderna rusa.
Al evento asistieron profesores de diversas universidades, traductores, diplomáticos, representantes de prensa, así como muchos compatriotas rusos residentes en España - poetas, músicos, amantes de la poesía rusa.
Al final de la velada el poeta Vladimir Masalov hizo una donación de libros de las poesías de poetas-diplomáticos rusos a la biblioteca de la Embajada de la Federación Rusa.
Volver
|
